翔んで韓国

K-POPやK-HIPHOPについて溢れ出す感情をはき出します。Block B至上主義者のひとりごと散文詩

살만해 Asylum/JUSTHIS

www.youtube.com

 

Indigo Music compilation album「IM」を初めて聴いたとき、既存の曲以外はだいたいトラックが渋くてラップも渋くてこれはなかなか…地味というか自分に楽しめるだろうか、、と不安になった。しかしこれ、聴くうちにじわりとかっこよさが感じられるスルメアルバムです。

そのなかでも割とキャッチーで聴きやすいJUSTHISの「살만해」がかなり気になったので訳してみました。살만해=住み心地なんだけど英題をasylum=収容所としているのがなかなか皮肉っぽくて面白いなぁと思いました。asylumには避難所、とか安全な場所という意味もあるけど訳していると、”息苦しい社会の中に己の居場所を問う”みたいな内容なのでネガティブな意味でasylumとしているのだと解釈しました。

全然意味がわからないところもややあったので意訳ということで御愛嬌!間違えていたらご指摘お願いします。

 

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sedmikraskyy/20180702/20180702225750.png

噛みしめるようにラップをするジャスディスのフロウが超かっこいい!

その上トラックメーキングはCODE KUNSTさんという、(だから聴きやすいのね♡)私が発狂せざるを得ないタッグとなっております。

 

 

続きを読む

わたしとJBJ、さらにプデュ48

昨晩は顔の筋肉と腹筋が崩壊するかと思った。

面白すぎて!! 

 

ケンタサンギュンのペンミに行ってきたんです。

https://image.pia.jp/images/201805/201805180030_ex.jpg

続きを読む

サムディが

アルバムを出した!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

f:id:sedmikraskyy:20180615203908j:image

https://itunes.apple.com/jp/album/darkroom-roommates-only/1399496248

心して聴く。

翔んで韓国 No title

5月末、ソウルに行ってきた。

 

久しぶりのイベントもコンサートもないソウル旅行。

せっかく行くのだからクラブイベントとかなんか音楽聴きに行きたいなぁとも思ったけれど(貧乏性)無理に行くものもなかったのでゆっくりいつもの盟友Aさんとふたりソウルでぶらぶらしてきました。

いつも真夏であったり真冬であったり極端な気候の時しか韓国行ってなかったので、季節のいい時にも行ってみたいよね~というのがきっかけ。

結果的に5月末はけっこう夏だったけどね!

 

行きたい所行って、食べたいものたべて悠々と遊べました。

簡単に行ったところメモを兼ねた写真日記です。はじまりはじまりー

面倒くさがりなので行ったところの住所とか逐一載せませんが、知りたい人はお知らせいただければお伝えしますので…

f:id:sedmikraskyy:20180601212910j:image

続きを読む