翔んで韓国 Indigo music [IM]ALBUM RELEASE CONCERT
6月半ばだったでしょうか。
このコンサートの一報を聞いた時、 居ても立ってもいられなくなり、即チケッティング・航空券手配をした。
NO:EL
JUSTHIS
Kid milli
Jvcki wai
Young B
Swingsだと…？
レーベル単独公演だと…？？
もちろん渡韓ライブに飢えていたのもあったが、この面子は私の為のメンツに違いない！！！と盛大な思い込みをしたので即決でした。
続きを読む
살만해 Asylum/JUSTHIS
Indigo Music compilation album「IM」を初めて聴いたとき、既存の曲以外はだいたいトラックが渋くてラップも渋くてこれはなかなか…地味というか自分に楽しめるだろうか、、と不安になった。しかしこれ、聴くうちにじわりとかっこよさが感じられるスルメアルバムです。
そのなかでも割とキャッチーで聴きやすいJUSTHISの「살만해」がかなり気になったので訳してみました。살만해＝住み心地なんだけど英題をasylum＝収容所としているのがなかなか皮肉っぽくて面白いなぁと思いました。asylumには避難所、とか安全な場所という意味もあるけど訳していると、”息苦しい社会の中に己の居場所を問う”みたいな内容なのでネガティブな意味でasylumとしているのだと解釈しました。
全然意味がわからないところもややあったので意訳ということで御愛嬌！間違えていたらご指摘お願いします。
噛みしめるようにラップをするジャスディスのフロウが超かっこいい！
その上トラックメーキングはCODE KUNSTさんという、（だから聴きやすいのね♡）私が発狂せざるを得ないタッグとなっております。
続きを読む
