사람 / ZICO
3曲目、サラン。
ジコちゃんも野外で歌う人になってしまったか（ ＾ω＾）・・・
다를 거 없이 하찮은 하루
変わったことがなくてつまらない一日
유독 좋은 일만 피해 갔구나
とりわけ良いことだけ避けていったな
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
幼いころの絵の中 大人になった俺は
분명 기쁜 표정이었는데
確かに嬉しそうな表情だったのに
한 평생이 오늘까지면
人生が今日までだったなら
발길을 돌릴 곳이 있나요
戻れる場所はありますか？
멋쩍다는 이유로 미루었던
照れくさいという理由で言いあぐねていた
사랑해란 말을
愛しているという言葉を
너에게 건네줘 right now
君に告げるよ right now
고개를 자꾸 떨구게 돼 요즘엔
最近はしきりに首をうなだれるようになって
마지막으로 하늘을 본 게 언젠지
最後に空を見たのはいつだろうか
흐릿해진 세상은 먼지투성이네
曇った世の中は埃っぽいね
나 같은 사람들이
俺みたいな人たちが
발버둥 쳤기 때문에 yeah
もがきあがくせいで yeah
We always say
나중에 그 나중에를 위해
あとで そのあとでの為に
건너뛴 생일을 빼면 여태 난 십 대
飛ばした誕生日を抜いたら俺はいま10代
철들수록 부쩍 상상이 두려워
物心がつくほど一際想像が恐ろしくなる
미끄럼틀도 서서히 비탈길로 보여
滑り台も徐々に坂道に見える
낯선 친절은 의심 가
慣れない親切は疑わしい
뻔한 위로가 더 기운 빠져
見え透いた慰めでさらに意気消沈
화기애애한 대화창 속 넌
和気あいあいとしたトークルームの中で君は
정말 웃고 있을까
本当に笑っているのかな
거리낌 없이 아무 데나 걷기엔
気兼ねなくどこへでも歩くには
피해야 될 것이 너무 많은 곳에서
避けるべきことが多い所で
태어날 때나 늙어갈 때
生まれるときや老いていくとき
움츠린 채 사는 우리
縮こまって生きていく俺たち
다를 거 없이 하찮은 하루
変わったことがなくてつまらない一日
유독 좋은 일만 피해 갔구나
とりわけ良いことだけ避けていったな
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
幼いころの絵の中 大人になった俺は
분명 기쁜 표정이었는데
確かに嬉しそうな表情だったのに
한 평생이 오늘까지면
人生が今日までだったなら
발길을 돌릴 곳이 있나요
戻れる場所はありますか？
멋쩍다는 이유로 미루었던
照れくさいという理由で言いあぐねていた
사랑해란 말을
愛しているという言葉を
너에게 건네줘 right now
君に告げるよ right now
조심해 시간은 무섭게 속력을 낼 거야
気を付けて 時間は怖いほどスピードを増すよ
넘어지지 않게 서로 손잡이가 되어줘
倒れないようにお互いに手を取ろう
개인이 할 수 있는 일은 실망밖에 없어
個人にできることは失望しかない
터질 듯 쌓여버린 이야기보따리를 풀어
はち切れそうに積もってしまった話の包みをほどく
삶은 교묘한 장난을 안 멈춰 uh
人生は巧妙ないたずらを止めない uh
네가 공짜로 생명을 얻은 날부터 UH
君が無償で命を貰った日から uh
우선시되는 무언가에
優先するなにかに
늘 묻혀있지 행복은
いつもくっついてるんだ 幸せは
화려한 꽃밭 틈에서 찾는 네 잎 클로버
華麗な花畑から探すのは四葉のクローバー
나쁜 마음씨를 들킬까
悪い心根がばれてしまうかもと
너 나 할 것 없이 눈치 봐
みんながみんな顔色をうかがってる
걱정 마 좀 부족해도 누군가는
心配するな ちょっと欠損していても誰かが
인간다움을 느껴
人間らしさを感じるから
남의 눈에 좋은 사람이기 전에
人の目から見ていい人になる前に
나 자신한테 먼저 화해를 청해
自分自身にまず和解を求めよう
어렵다는 거 모두가 알아
難しいことだとはみな知っている
이번이 처음 살아 보는 거잖아
今回初めて生きているんだから
다를 거 없이 하찮은 하루
変わったことがなくてつまらない一日
유독 좋은 일만 피해 갔구나
とりわけ良いことだけ避けていったな
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
幼いころの絵の中 大人になった俺は
분명 기쁜 표정이었는데
確かに嬉しそうな表情だったのに
한 평생이 오늘까지면
人生が今日までだったなら
발길을 돌릴 곳이 있나요
戻れる場所はありますか？
멋쩍다는 이유로 미루었던
照れくさいという理由で言いあぐねていた
사랑해란 말을
愛しているという言葉を
너에게 건네줘 right now
君に告げるよ right now
We're the same
We're the same
We're the same people
Are you happy are you sad
Why is it so hard to be loved
We're the same
We're the same
We're the same people
Are you happy are you sad
We need love
----------------------------------------------------------------
なんかこの聞き慣れた感じ、聞きやすい感じ…
曲の展開がJ-POPっぽいんですよね…
内容も人生について自分語りし始めちゃってるし。
しかしジコってさらりと難しい歌を歌い上げるなぁと感心してもし足りない。
コンサートで聴いてみたいけどまだ少し照れくさくて無理かもしれない。
걘 아니야 / ZICO
천둥벌거숭이 (Feat. Jvcki Wai, 염따) / ZICO
まずはタイトル曲！！
천둥벌거숭이（チョンドゥンボルゴスンイ）ってなんて日本人に不親切なタイトルなんだろう…
なんて呼べばいいんだ？のぬんなみたいに呼ぶとするとチョンドゥン？
英題ではderedevil＝向こう見ずな人、となっているので幾分か分かりやすいです。
直訳すると「雷真っ裸」にしか辿り着かないのだけど、私は“無鉄砲野郎”としておきます。「雷の前で真っ裸でいるほど向こう見ずな奴」というニュアンスでいかがでしょうか…
雷様といえば…
続きを読む
Melon ZICO THINKING part.1アルバム紹介
イリーガルなミュージック
今この曲が一番好き。
□ ヤンキー、輩、ヤクザが題材の映画が好き
□ 『仁義なき戦い』シリーズを観たことがある
□ 雨の日に子犬を拾うヤンキーに萌える
□ ギャップに弱い
□ コードクンストのビートに弱い
□ 猫好きの男の人に好感を持ってしまう
□ 独自の美学を持っている人に憧れる
□ ドラックカルチャーに興味がある（やりたい訳でなくても）
□ ジャジーヒップホップ好き
□ 汚いものの中の綺麗なものに魅かれる
以上の項目に7つ位当てはまる方は是非舐達麻、聴きましょう。
熊谷発の注目のクルー。半年前から友人（2児の母）のおすすめで聴き始めたのだが、いまブリブリに脂が乗ってかっこいい！！！！
8月31日にリリースされたばかりのアルバム。
Apple Musicでも聴けるよ☆
有料記事ですが、初回1ヶ月無料なのでこの記事も読んでしまった。
歌詞やサウンドに引っかかった方は絶対に読むべき~！！！
6 MUSICIANS With Golf le FLEUR* #3
5月に発表されたVISLA Magazineの記事を訳しました。やっと
VISLA Magazineは「サブカルチャーをベースにファッション、音楽、アートを扱っているメディア」だそうなのだが、それゆえ（？）音楽専門サイトと違ってさばけた感じのタメ口インタビューでカジュアルな会話が展開されていました。
敬語調の方が萌えるのだけど…
話題も突然飛躍するし。でもパクヘスさんにスタイリングされたノエルくんめっちゃ可愛い～！！！！！
ちょっと今日、アレなニュース出ちゃったのでここで言われている新譜はお蔵入りなのだろうか…活動中断だもんね…お蔵入りですわな……
いつも独創的なデザインでコンバースに新しいファンを誘い込む革新的なレーベル、ゴルフ・ル・フルール。新シーズンの到来とともに誰にも考え付かなかったアイディアで独自の世界を創造するタイラー・ザ・クリエイター、そのアイデンティティーをそのまま盛り込んだゴルフ・ル・フルールはあらゆる規則や枠組みから脱し、新しいものを求めてそこに飛び込み続けるミュージシャンに似ている。
そこでVISLAマガジンはアンダーとオーバー、その境界を越えながら挑戦するミュージシャン6人から話を聞いてみた。少年から大人へ、高等ラッパー卒業とともに新しい局面をにさしかかっているノエル（NO:EL）と最近初の正規アルバム[Post Youth]を出し、様々な見方で青春を照らし出したプロデューサーのボーイコールド（BOYCOLD)が３番目のインタビューの主人公だ。
노엘(NO:EL)
簡単な自己紹介をお願いしたい。
インディゴミュージックに所属するノエルです。
ちょうど20歳になった。どう過ごしているの？
二十歳になったあと、酒を飲んで、酒を飲んで、酒を飲む*1生活をしている。
最近いろいろなコンテンツに顔を出していて、ファンと距離を縮めているみたいだけど。
韓国で音楽をやるってことはそういうこともしなきゃいけないから。去年は特に稼ぐことにフォーカスを合わせて活動した。音楽であれ、仕事の頻度であれ単純に金のことを考えてなんでもやった。*2
若くして大きな注目を浴びているけど、どう思っている？
僕と同じような状況のラッパーのYoung Bに比べると、彼は多くの放送を通じてある程度経験を積んだ後人前に出るようになったけど僕は放送序盤から消えてしまった。まだ未完成な段階で世間に知られたようだ。だからより辛いことが多かった。有名人の人生には無知で、どうやって耐えなければいけないかも分からなかった。このような姿が僕の経歴に黒歴史として残っている気がする。とにかく、そんな過程も結局すべて僕を作る経験だ。時間を戻せたなら、もう少し準備のできている自分を見せられたならどうだっただろうか、と思ったことがある。
でも、僕の考えは個人的なもので僕が属しているヒップホップシーンでは歳が若いからといって特別待遇をしてくれない。この界隈に入った以上全てのプレイヤーは年齢と関係なく同一線上で評価される。
本人が考える良いラッパーの条件は何？
良いことは良いと、そうでもないことはそうでもないと言える社会を作るラッパー。それがヒップホップじゃないですか。ヒップホップ的なムーブメントとは詰まるところより率直で自然な姿を見せることだ。まだ韓国ではそういう姿勢を貫くのは難しいと思う。社会的な視線や枠組みに対して勇気を持って、知己に富んだラッパーがかっこいい。
では、国内外でその条件に最も完璧に合う人物は誰だと思う？
韓国ではUneducated Kidに尊敬と感謝を感じる。僕が見てきたヒップホップと最も似ている方向にヒップホップを牽引しているのではないか。海外ではカニエ・ウェスト。
ミュージシャン・ノエルと人間・チャンヨンジュンの最も大きな違いは？
大きな差はない。基本的に隠すことが嫌いで、すべて吐き出す性格だ。ただ、他の部分があるとすればミュージシャン・ノエルは考えているということ。ミュージシャンのノエルはなにか言ったり行動する前に一度考えるが、チャンヨンジュンという人間はそのフィルターがないかもしれない。それで毎回そんな姿がミュージシャンのノエルに飛び出すと記事になったりゴシップになったりするのだろう。*3
最近、人間・チャンヨンジュンを支配している感情はどんなもの？
自分に対する幻滅。今の僕は確かにとても幸せだが、ただ年お金をたくさん稼いで僕の歌が有名になったからだ。マスメディアを通じて得をしたけれど、そうして初めて自分の目標から離れた自分を発見する。過去の自分にこのような商業的な音楽をしたかったのかと問うならばそんなことはない。自分の(理想の)姿が崩れつつある中でも物質的なことで幸せを感じられるのが皮肉なことだ。僕だけではなく多くのアーティストが自分の意志を守りながら金を稼げる環境になってほしい。
過去hiphopplayaのインタビューであなたは自分がシリーズに執着する性格だと語った。[18'S/S]、[18'F/W]につづくEPシリーズと [엘르오노엘], [더블오노엘]につづく正規シリーズを出しているが、今年もシリーズが続くのだろうか？
今年の秋頃に S/SとF/W、２つのCDに分かれたEPを出す計画がある。今まで僕がお見せしてきたカラーとは全く違う音楽ばかりでファンが驚くだろう。20歳になってクラブに通ってみたらただ気軽に聴ける音楽が好きだったので。前は作品性や完成度、歌詞の意味にすごく気を使っていたけど最近はただ首を自然に振るような音楽*4が好き。
それならば、新しい作業中のアルバムはどんな色のアルバムになるか説明を。
虹色。
固い完成度と素のまま、ふたつのうちならどのような音楽を追求する？
音楽によって違うと思う。僕が音楽をするとき最も重要に思うのは“人がしないこと”をすることだ。ジャンルが不明確な音楽をすることが僕のモットー。例えばトラップをあまりにもトラップっぽくしてしまったら面白くないでしょ。
インディゴミュージックとWYBHに属しているが、この中で自分のカラーがより一層馴染んでいる集団はどこ？
両集団がものすごく違う。インディゴミュージックは‘若さを帯びた自我’の出所だ。だから敵も多くて、僕たちを攻撃しようとする人も多い。Young Bが以前に発した言葉で‘美しさの中の偉大さ’というのがある。それがインディゴにぴったりのようだ。たまに感情そのままにソーシャルメディアを通じてうわごとを吐いたりするがそれも全部僕らだから。WYBHはインディゴミュージックより癖が強い集団だ。完成された未熟さのような感じ。アウトサイダーな感じはそのまま残っているけど大人っぽい異端児という感じ？
キッドミリとギリボーイはそれぞれのスタイルとブランドとして大人気だけど、彼らと区分されるノエルのスタイルがあるとしたら？
最近、新しいスタイリストのヘスさんに会ってスタイルについて多く学んでいる。僕はいつも学びながら大きくなった。スタイリストがいないときはキッドミリにすごく影響されてすっかりその程度が僕の世界の全てだった。前はゆるめで乞食*5みたいな感じだったけど、最近はセクシーな感じを漂わせたい。
今日着用したゴルフ・ル・フルールスニーカーに対する感想を。
なによりも色感がいい。夏にカラーでポイントを加えるのにぴったりでデイリーシューズに適している。
もしコンバースと協業を進めるとしたらどんなスニーカーを制作したいか。
既存のコンバース・スニーカーの外形を変形してみたい。足幅が広くて背が高いアグリーシューズ？*6
これまでカニエウエストのファンを公言してきたが、最近カニエウエストの“Sunday Service（日曜礼拝）”を見た？
クッソかっこいい。明け方にライブで見た。ただ最高な人。彼自体が文化だ。
実力と作品でこれまでの議論を払拭し、現在は国内ヒップホップシーンの中心になっている。ノエルの最終計画は？
もっと多く稼いで僕のしたいことをすること。世間が僕の足元にも及ばないような位置まで走ってしたいことをするつもりだ。最近‘持つ人の余裕’をますます感じる。とりあえず僕がなんでも持っていれば、その余裕を元に現れる僕の行動もかっこよくならないはずがない。それをすごく感じさせるのはビンジノ。本当に何をしてもかっこよくて、多くの人が彼を追っているじゃないですか。
生まれ変わるならどんな国で生まれたい？
大韓民国。憎い時もあるが何物にも代えがたい僕の故郷だ。
作業するとき一番よく食べるものは？
サルグクス（ライスヌードル）やサブウェイサンドイッチ。
ノエルにとってゲームとは？
最近あんまりしない。
手首の上のタトゥーが目立つ。特別な意味はある？
無い。ただ行って僕が図案を描いた。お母さんがタトゥー見て泣いてました。両親ともに悲しんでるみたい。
いま最も注目している2000年生まれは？
Lil Pump。
人に知られたくない自分が一番好きなK-POPの歌は？
昔からBIGBANGの大ファンだった。僕の青春を注いだアイドルだ。毎年コンサートに行ったり、メンバー個人のコンサートも全て行ったグルーピー*7だった。BIGBANGの音楽はレベルが違う。
3日間風呂に入らない vs 1日食事を抜く。
1日食事を抜く。
うまくやりたいのに出来ないことは？
神秘主義。僕は自分自身を表現することが大好きだ。ノチャンさんみたいに一度は隠遁してみたいし、神秘的な人になってみたいけどうまくいかなかったなぁ。
最近見て一番面白かった映画（ドラマ）は？
映画は「アベンジャーズ：エンドゲーム」。マーベルの大ファンだ。もう4回も観たけどまさに泣きながら観た。3回目を観るときからセリフ全部から伏線を感じたよ。叙事詩の終わりを見るようで感動した。ドラマは「アメリカを荒らす者たち」、「それが知りたい」のフェイクドキュメンタリーバージョンのようなシリーズもの。すごく面白い。
※過去記事はこちら↓
ついでに書いておくと、
彼は今回の事件で自分が常に争っていたもの、つまり裕福な生まれへの嫉妬、未成年で起こした事件、若くして注目されることへの羨望、それら全てをまた蒸し返してしまった。
世間に何も言わせないためにもっと稼ぐんじゃなかったっけ？去年は手に余るほど稼いだんじゃなかったっけ？なのにこの醜態は何？自分の弱さでお酒に溺れて何してんだよ。
少し本国のニュースサイト掘ったら結構大変なことになっていた。向こうの報道は大袈裟かもしれないけどまるで犯罪者扱いだ。(どう処分されるかは分からない。ノエルくんは無傷で相手もごく軽傷のようです。)
ここには書かないけど本当にダメ。みっともない。もうそれが大々的に報道されている。これは辛いよ。彼も、周囲の人も。
彼の細っこい精神がこれで折れてしまわないことを祈る。
自分で考えて、行動して何か進むことは出来るかもしれないから。まだ若いことがせめてもの救いだとは思う。今ならまだお酒とか両親とか音楽とかとの付き合い方をもう一度見直せるかもしれないから。
これは冗談だけどスウィンスも握りつぶせるほどの権力と金はなかったのかな。つまんないの！
