翔んで韓国

K-POPやK-HIPHOPについて溢れ出す感情をはき出します。Block B至上主義者のひとりごと散文詩、独断と偏見

극 / ZICO

youtu.be

4曲目、극 !(極)

f:id:sedmikraskyy:20191002031952j:image

こういう曲も待ってました、なラッパー・ジコの魅力あふれる曲。

poptimeが手掛けるホラブルなトラックがここぞとばかりに冴えている。

 

 

 

 

 

수많은 곡 수많은 욕

数々の曲 数々の悪口

 

수많은 호응 수많은 정적

数々の呼応 数々の静寂

 

수많은 편 수많은 적

数々の味方 数々の敵


수많은 도움 수많은 거절

数々の助け 数々の拒絶

 

수많은 업적 수많은 편견

 数々の業績 数々の偏見

  

수많은 존경 수많은 동정

 数々の尊敬 数々の同情

 

 수많은 환영과 수많은 차별

数々の歓迎 数々の差別


변수 많은 일

状況変化の多い仕事


자랑스러워할 수만은 없지만 뭐

誇りに思うわけにはいかないが 


깊숙이 발 담갔지

深く足を浸して


무릎 아랜 앞다퉈

膝を争って


날 물어뜯는 닥터피시

俺を噛みちぎるドクターフィッシュ


나도 한땐 미꾸라지 이제 먹이사슬의

俺も一時はドジョウ 今は食物連鎖


피라미드를 조각 케이크처럼

ピラミッドをカットされたケーキのように


먹어 치운 다음 용트림

食べて大きなげっぷ


무슨 시계를 찼냐 보다

なんの時計をしたかより


시간을 어떻게 쓰냐가 중요

時間をどう使うかが重要


네가 뜸들이는 동안

お前がもたもたしている間に


난 가사 한자 한자에 공을 들여

俺は歌詞一言一言に力を入れる


쇼핑은 접은 지 꽤 됐어

ショッピングは止めてからかなり経った


내 아웃핏 대부분 증정

俺のアウトフィットは大半が贈り物


지출이 있다면 지인들

支出があるとするなら知人への


선물 또는 직원들 급여

プレゼント もしくは職員たちの給与


거듭 실망할 걸 안티들은

アンチたちは何度も失望するだろう


내 인터뷰나 다큐멘터리만

俺のインタビューやドキュメンタリーだけ


봐도 양아치완 거리가 멀어

見てもチンピラとは程遠い


우지호의 실제 품행 누리꾼의 궁예

ウジホの実際の品行 ネチズンの曲解


지코는 인격이 두 개 so what

ジコは人格が2つ so what


난 아이돌이었다 래퍼였다

俺はアイドルだった、ラッパーだった


호감이었다 비호감이었다

好感持たれた、好感持たれなかった


극과 극 어느 축에도 못 껴

極と極 どの座標にも入れない


일년에 한 번 꼴로

1年に1度の割合で


사망했다 부활해

死んで復活する


Am I ghost Am I zombie


남은 건 혼 아니면 몸

残ったのは魂でなければ体


내 겉멋든 신인 시절 섣부른 기믹이

俺の見掛けだけの新人時代の生半可なギミックが


어중된 이미지를 형성시켰으니

中途半端なイメージを作り出したんだから


So sometimes I regret it


구설수 올라 매일

毎日悪口にのぼって


아마 낙하 지점은 차가운 맨땅일 테지

多分落下地点は冷たい荒れ地だろう


ha ha ha high risk high return


U turn 할까 주춤대다 D로 맞춰 기어

Uターンするか迷ってDで合わせる歯車


혹독히 치러 이름값

厳しくやりとげるその名に値する行動


위기 닥쳐도 넘치지 위트가

危機に瀕してもウィットが溢れる


치고 박아 안전 장치 없이

撃ち込まれても防御装置なしの


맷집 키워가 never die

タフな体を育ててnever die


우여곡절 끝에서

紆余曲折の末に


황홀경을 느끼네

恍惚を感じるよ


후렴구는 생략했어

リフレインは省略した


나머진 맡길게 네 생각에

残りは君の考えに任せる

 

 

 

---------------------------------------------------------------------- 

 

KOZ食物連鎖ピラミッドに関して言及している。

しかしピラミッドをケーキに例えるのはちょっとかわいいな…

あのお洋服大好きジコちゃんがショッピングを止めた、というのは驚き。

たしかにKOZ設立してからファッションセンスが危ぶまれているけど…そういうことか…?

というのは冗談だとしても本当にジコはスタッフに惜しげなく高級ブランド贈ったりしてるよね。。お友達にもすごい貢ぐんだよね。頭が下がります。

맷집とは「鞭に打たれてもびくともしない体つき」のことなんだそう。

ジコちゃんが会社背負って気合入ってるのは分かるんだけど筋トレはあまりしないでほしいな…

細っこくて白い体にゴリタトゥーが最高なんだってことわかってないよね…

時すでにおすし。。