翔んで韓国

K-POPやK-HIPHOPについて溢れ出す感情をはき出します。Block B至上主義者のひとりごと散文詩、独断と偏見

flex/GIRIBOY,Kid milli,NO:EL & Swings

https://scontent-nrt1-1.cdninstagram.com/vp/ae365fd57c1f72efd52130af80f04850/5C11A488/t51.2885-15/e35/38017363_699429073731847_132030073522880512_n.jpg

www.youtube.com

www.youtube.com

今年の夏はこれだよね!!!!!

 

ってもう夏終わるんですけど。8月は毎日flex聴いてたな~

ジコ渡韓する時もずっとこれ聴きながら肩を揺らして気分を上げていたぞ。

ちょっと訳してみます

 

 

 

Hook:GIRIBOY
너희 옷이 그게 뭐야 얼른 갈아입어

お前らの服 何それ?早く着替えて

 

구찌, 루이, 휠라, 슈프림 섞은 바보

グッチ、ルイヴィトン、フィラ、シュープリーム 混ぜたバカ


너희 아보키같아 답이 없다고

 お前らが着るとAboki*1っぽいよ 答えがないと


나랑 같이 쇼핑 가자 용돈 갖고 와

俺と一緒に買い物に行こう 小遣い持ってきな


여름엔 덥게, 겨울엔 춥게

夏は暑く、冬は寒く


여름엔 덥게, 겨울엔 춥게

夏は暑く、冬は寒く


F-L-E-X, 질투와 시샘

F-L-E-X 嫉妬や妬み


받으면서 우리 멋있어지자

受けながら格好よくなってみよう

 


Swings
내 욕을 하는 전국 Adidas 점장

俺の悪口を言う全国のアディダスの店長


매장에 나타나서 모든 옷이 공짜

店に現れて 全ての服がタダ


Hash Swan처럼 살 빼고 여자 size

ハッシュスワンのようにダイエットして女性サイズ


핫핑크 입고 블랙핑크 Back dancer

HOTPINK*2着てBLACK PINK バックダンサー


Minimalist plus military 감성

ミニマリスト+ミリタリー感性


탈영병? No 정신병이 함정

脱走兵?No 精神病が落とし穴


말조심해 너 그러다가 까여

言葉に気をつけろ そうしないと殴られるぞ


욕먹으면 그냥 노창처럼 사라져

非難されればそのままノチャンのように消えて


They say fashion is a statement, ay


Victoria's secret told me I made it, ay


커피숍 알바생, 차 딜러가 온다

コーヒーショップのアルバイト生、車のディーラーが来る


둘 다 내게 말하지 "스윙스 차 골라"

2人とも俺に言うよ「スウィンス チャ*3選んで」


JM 김모씨 못 듣는 말은 "기모찌"

ジャストミュージック キム某氏 聞こえない言葉は「キモチ~」


한 놈 구치소, 토낄 준비 중인 기리

ひとり拘置所、ウサギを準備中 ギリ


나마저 살 또 찌면 망할 거야 Gym tipi

俺が買ったのにまた太ったら大変だ Gym tipi


이제 내 새로운 꼬붕 패션충 Kid Milli

お次は俺の新しい子分・ファッション虫 Kid Milli

 

 


Hook : GIRIBOY

くりかえし

 

 


Kid Milli
White gold VVS*4


긴팔을 입어 해가 쨍쨍 이어도

長袖を着て 太陽がカンカン  離於島*5


얼음 넣어 카페인에

氷をカフェインに入れて


얼음 박은 손 때문에 감기에 걸려도

氷を打った手のために風邪をひいても


I be flexin in 딴 나라 6월부터 쭉

I be flexin in 他の国 6月からずっと


They call me 딴따라, 앞 성공한 붙여서

They call me芸能人、前の成功をくっつけて


Shooting, shooting, 근데 데이트할 땐 자제해줘

Shooting, shooting,だけどデートするときは自制してくれ


Shooting, shooting, 길거리에 내 노래 booming

Shooting, shooting,街頭で俺の曲 booming


이번 여름은 더 뜨겁네 작년보다 내게 

この夏は去年よりもっと熱いよ 俺にとっては 


돈을 써도 돈이 벌려 계속

金を使っても稼ぎ続ける


텐진에서 도쿄, 오사카 다시 텐진

天神から東京、大阪また天神


대체 몇 번 탄 거냐고 비행기

いったい何回乗ったんだろう 飛行機


귀엔 에어팟 On it playing SILKYBOIS

耳にはAir pod  On it playing SILKYBOIS


매일 사랑하는 너도 같이 인터넷 볼 시간 없지

毎日お前らがするインターネット する時間もない

 



 NO:EL
이번 여름 Summer gonna be alright

この夏は Summer gonna be alright


내 옆으로 와서 앉아 난

俺のそばに来て座って 俺は


고삐 안 풀린 Boy from the 00

手綱を放さない Boy from the 00


니 안전 따위 안 보장

 君の安全の保障などない


걍 두 눈 똑바로 뜬 채로 아이

そのまま両目を見開いたままの子供


코 베여도 솔까놓고 싫지 않아

鼻切られても*6ぶっちゃけ嫌いじゃないよ


1고고고고 No stop

1GO GO GO GO No stop


지난여름에도 이어서 난 식지 않아

去った夏も引き続き冷めないよ


날 위로 올렸던 소리 무슨 소리

俺を上げた音 何の音


Aint a 연결고리 몇 천의 구두소리

Aint a ヨンギョルゴリ*7何千の靴音


밖엔 비가 주륵 내리고 #올해는우리꺼

外は雨がぼろぼろと降って#今年は俺らの年


다시 떼 7에 반을 주고 땡겨 악셀레이터

 

자기야 내게 6개월만을 줘

お前だ 俺に6カ月だけくれ


전국구를 돌아 10억이 니 마니또

全国廻り 10億がお前 マニト


겨울에 크리스마스는 더운 섬에서

冬のクリスマスは暑い島で


걱정하지 마 어차피 이 안엔 너만 있어

心配しないで どうせこの中にはお前だけいて


그냥 뭐 퉁 쳤어 7단위 0과 두세 번의 여름을

 

그딴 건 필요도 없어

そんなの必要ない


다시 돌아오는 해엔 다른 오빠일지도 Mm

また戻ってくる新年にはオッパは別人かも Mm


그냥 뭐 퉁 칠 수가 없어


이 사계절이 돌아도 난 못되겠지 어른

この季節が巡っても俺は大人にならないだろう


그냥 너도 그때쯤에 가서

ずっとお前もその時にいて


옆자리에 남아주는 것만으로 감사를

隣に残ってくれるだけで 感謝を

 


Hook:GIRIBOY

くりかえし

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

いやー

超チルです!!!

JMIM音源にしては大ヒットしたみたい!発表直後はメロン100位内に入ってました。

f:id:sedmikraskyy:20180830213510j:image

「おいギリ、売れそうなキャッチーなやつ作れ!女たちがカワイーって言いそうな夏のヒットチューン作れ!」ってスウィンスさんが命じたのが目に浮かぶ…妄想…よかったねギリ…

また人選もIMのヴィジュアルメンバー入れてきた感あって個人的にツボです。

f:id:sedmikraskyy:20180830213945p:image

こういう明るい曲に入ってこれないホンウォンとホスン愛しいぜ…(MVには友情出演してます)

f:id:sedmikraskyy:20180830213914p:image
f:id:sedmikraskyy:20180830213918p:image

 

まずギリくんのフックの、ファッション批判から最高!辛辣~

お前ら(芸能人やラッパー、アイドルとかも揶揄してるかも)特にファッションの心得もないクセにむやみにグッチ、ヴィトンとか有名スポーツブランドとか着てオシャレぶってんじゃねぇ!と世間を一刀両断。

良い…良すぎる…

さすがギリボーイ…

ギリくんとショッピング行きたいです(真顔)

f:id:sedmikraskyy:20180830213551p:image

f:id:sedmikraskyy:20180830214129p:image
f:id:sedmikraskyy:20180830214123p:image

 

スウィンスさんのリリックはいつもの彼らしくマッチョな感じで。

基本余計な陰口いうと殴られる(笑)

7月にオープンさせたGym tipiのプロモーションもきちんと入れています。

f:id:sedmikraskyy:20180830213637j:image

 

キドミリくんは映像で観たらめっちゃかわいくてアイドルかと思った。私だけ…?

f:id:sedmikraskyy:20180830213723j:image
f:id:sedmikraskyy:20180830213726p:image

 

ノエルくんの歌詞は難しくて私にはまだまだ太刀打ちできない。。

boy from 00は強敵であります…

歌詞ももっと分かりたいところだけど声、ライムだけで十分魅力的でノックアウトされている。flexのMVではしっかりヴィジュアル戻して来てて興奮しました。

f:id:sedmikraskyy:20180830213817p:image
f:id:sedmikraskyy:20180830213831p:image
f:id:sedmikraskyy:20180830213826p:image
f:id:sedmikraskyy:20180830213821p:image

彼はね~、ライブになると声量足りないのかもしれないけど音源はなにやっても最高ですね。のえっぴーーー!!!!

 

 

dingoと組んでのプロモーションも大々的でしたね。

訳してくれる人いないのでディテールはよく分かんないながら観てます。

 

①新曲レコーディング編

www.youtube.com

 

②スウィンス社長1日マネージャー編

www.youtube.com

 

③ドゥルドゥルちゃんのペンミ編

 

④ギリボイヒップホップレッスン編

www.youtube.com

f:id:sedmikraskyy:20180830214205j:image
f:id:sedmikraskyy:20180830214208j:image

 

④キドミリどっきりカメラ編

www.youtube.com

 

どれも面白くてダラダラ観てしまう♡

 

MVメイキングまである。。

youtu.be

SMTM777始まったらまたジャストインディゴ界隈盛り上がりそうだな~。わくわくする!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*1:http://www.aboki.net/

非常にリーズナブルな韓国ブランド

*2:http://hotping.jp/

こちらも非常にリーズブルな韓国ブランド

*3:차は茶であり車のことなので?

*4:透明度の高いダイヤモンドのこと

*5:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%98%87%E5%B2%A9%E7%A4%81

*6:눈 가므면 코 베어 가는 세상…「目を閉じていたら、鼻を切り取っていく世の中」日本のことわざで言うと「生き馬の目を抜く」から来ている??

*7:イリネアのあの曲のことですかね